<var id="x9z7d"></var><ins id="x9z7d"><noframes id="x9z7d">
<var id="x9z7d"></var>
<cite id="x9z7d"><span id="x9z7d"><var id="x9z7d"></var></span></cite><var id="x9z7d"><video id="x9z7d"><menuitem id="x9z7d"></menuitem></video></var>
<menuitem id="x9z7d"></menuitem>
<cite id="x9z7d"></cite>
<cite id="x9z7d"></cite>
<menuitem id="x9z7d"></menuitem><var id="x9z7d"><strike id="x9z7d"><thead id="x9z7d"></thead></strike></var>
<ins id="x9z7d"></ins>
<cite id="x9z7d"></cite>
<var id="x9z7d"></var>
<menuitem id="x9z7d"><video id="x9z7d"></video></menuitem>
<cite id="x9z7d"><span id="x9z7d"><var id="x9z7d"></var></span></cite>
<cite id="x9z7d"></cite>
<ins id="x9z7d"><span id="x9z7d"></span></ins>
<var id="x9z7d"></var>
<ins id="x9z7d"><span id="x9z7d"></span></ins>
<var id="x9z7d"><video id="x9z7d"><menuitem id="x9z7d"></menuitem></video></var>

 首頁 >> 跨學科 >> 動態
儒家經典在西方的翻譯與傳播
2019年08月30日 17:10 來源:中國社會科學網-中國社會科學報 作者:岳峰 王麗斌 字號

內容摘要:

關鍵詞:

作者簡介:

  儒家文化是中國傳統文化的主流思想,代表經典是“四書五經”,歷史上中國思想對西方影響最大的也是儒家思想。明清之際,歐洲教會為了傳教需要了解中國人的思想,于是著手翻譯儒家經典。正可謂無心插柳柳成蔭,儒家經典由此在西方得以傳播,曾經引起的反響至深且巨。

  第一部儒家經典譯本是1581年意大利傳教士羅明堅所譯,用拉丁文節譯了《大學》與《孟子》。根據筆者長期收集整理得出的數據顯示,此后大約產生了304種“四書五經”的譯本。其中《四書》的節譯本與全譯本約180種,拉丁文譯本21種、英文52 種、法文36種、德文28種、俄文20種、西班牙文7種、意大利文3種,芬蘭文與瑞典文各2種,丹麥文、土耳其文、斯洛文尼亞文、挪威文、冰島文、斯洛伐克文、捷克文、匈牙利文與羅馬尼亞文各1種?!对娊洝纷g本約有51種,包括法文13種、英文11種、俄文10種、拉丁文9種、德文6種、捷克文與芬蘭文各1種?!渡袝纷g本約有21種,含拉丁文與俄文各4種、英文與法文各6種、德文1種?!抖Y記》譯本約11種,包括法文4種、英文3種、拉丁文2種、德文與俄文各1種?!吨芤住纷g本約有32種,其中,英文11種,拉丁文、法文與德文各6種,俄文2種,比利時文1種?!洞呵镒髠鳌芳s有8種譯本,包括拉丁文、英文、法文各2種,德文與俄文各1種。筆者在此使用“種”,不用“部”,原因在于譯本包括多部,而有的譯本出過不同類型的譯本,比如理雅各《詩經》譯本包括韻體與非韻體2種。

  就歷史階段來看,儒家經典在西方的傳播有幾個節點。16、17世紀,中國國力相對強大,在西方世界曾掀起一陣“中國熱”,中國絲綢、茶葉、陶瓷、漆器風行歐洲,歐洲繪畫、建筑、園林、雕塑和裝飾均顯露出中國元素。16世紀中葉誕生了漢學,那時西方對中國的喜愛呈現出略為夸張的筆觸,真正深度接觸進而傳播儒家經典的是傳教士,他們的譯著得到歐洲高層的重視。路易十四曾詔諭皇家印刷廠大量印刷這些譯本,路易十五曾下令鑄造中國銅質字模12萬枚。歐洲社會名流對儒家思想時有溢美之詞,稱贊其為“模范文明”。儒家經典承載了歐洲許多激進知識分子所追尋的自然觀、道德觀和政治理念,是啟蒙思想的理論來源之一。歐洲名流萊布尼茨、沃爾夫、魁奈、伏爾泰、狄德羅、霍爾巴赫等受儒家思想影響明顯。作家伏爾泰對孔子頂禮膜拜,曾說孔子是真正的圣人,在其作品中甚至可以找到孔子的話語。凡爾賽宮御醫魁奈是法國重農主義學派領袖,曾被人稱為“歐洲的孔子”。他認為孔子超過古希臘圣賢,《論語》遠勝古希臘哲學。

  16—19世紀是歷史上儒家經典在歐洲影響深遠的階段,這一時期比較有影響的儒家經典譯者有意大利的利瑪竇、衛匡國、殷鐸澤;法國的金尼閣、孫璋、馬若瑟、宋君榮、韓國英、劉應、傅圣澤、雷孝思、蔣友仁、白晉、格魯賢、湯尚賢與錢德明;葡萄牙的曾德昭與郭納爵;比利時的柏應理、衛方濟;德國的基歇爾;俄國的阿列克謝·列昂季耶維奇與伊拉里昂·卡利諾維奇·羅索欣。他們翻譯了“四書五經”譯本76種。他們中不乏飽學之士,對中國有深厚的感情,其中不少人安葬在中國。明萬歷進士李日華贈利瑪竇詩云:“浮世常如寄,幽棲即是家,那堪作歸夢,春色任天涯?!?/p>

  18世紀中期在華耶穌會士均轉向更有專業性的研究,歐洲名流對中國元素的態度由贊美轉向批判。此時,“四書五經”譯本仍增加了約36%,西方人共譯出約103種(不含再版)。鴉片戰爭后,德國成立了德國東方學會,《德國東方學會雜志》由此創刊。德國漢學先驅帕拉特著有數卷中國文化經典教材,主要以儒家經典為主。他主張以謙恭的態度對待儒家文化。顧路柏也主張理解中國民族性格,消除陳舊偏見。被稱為“魏瑪的孔夫子”的歌德、俄國著名詩人普希金與作家列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰對儒家經典與其思想都持褒揚態度。美國學者衛三畏、狄考文、梭羅、維切爾·林賽都宣傳過儒家思想,狄考文親授過“四書”。

  19世紀的儒家經典譯者以傳教士為主,包括英國的理雅各、馬歇曼、馬禮遜、柯大衛、麥都思、麥格基、偉烈亞力、詹寧斯與蘇慧廉,俄羅斯的比丘林與司祭西維洛夫,法國的顧賽芬與沙爾穆神父,德國的衛禮賢與花之安。其中理雅各、顧賽芬與衛禮賢翻譯數量最多、影響最大,是翻譯儒家經典的三大巨擘。

  20世紀,儒家經典的傳播與帶來深重苦難的兩次世界大戰有關。儒家經典再度成為人們的精神家園之一,出現小范圍的“中國熱”,各種漢學研究機構迅猛發展,“四書五經”出現了約125種譯本。20世紀初的20年里,美國興起了中國詩歌熱。美國意象派詩人、現代文學革命的先鋒龐德創譯《詩經》,火熱一時,他認為世界病得不輕,而孔子是醫生。正如早年儒家經典成了法國啟蒙運動的源泉一樣,儒學此時與美國實用主義思想接軌,成為美國人的思想寶庫。

  20世紀,西方從事儒家經典翻譯的主要為漢學家、學者與翻譯家,其中有美國的歐德、貝恩斯、沃爾特;英國的蘇慧廉、翟理斯、韋利;法國的霍道生、考狄爾、戴密微、葛蘭言;德國的莫利茲;蘇聯的波波夫、阿列克謝耶夫、休茨基與貝列羅莫夫;瑞典的高本漢、馬悅然與羅多弼;捷克的魯道夫·德沃沙克與伏克里基;斯洛伐克漢學家安娜·多列扎洛娃、瑪里娜·查爾諾古爾斯卡;荷蘭的戴聞達、菲克·盧格騰;比利時的何賴思;西班牙的路易斯與歐瑞歐爾;意大利的阿爾貝托·卡斯泰拉尼、卡羅·歐與保羅·史華羅;波蘭的德尼奇;芬蘭的凱勒·克爾赫蘭與托伍·克爾克克里;丹麥的約恩·克盧比恩;土耳其的納比·厄澤爾蒂姆;斯洛文尼亞的馬亞·米林斯基;挪威的奧勒·比約恩·龍根;冰島的拉格納·巴爾迪松;匈牙利的托克依·費倫茨;羅馬尼亞的弗洛倫蒂娜·維桑。

  這個歷史階段對儒家經典作出肯定評價的以英美學者居多。美國漢學家李佳白“一手拿《圣經》,一手持‘四書’”,分別在北京、上海成立了“尚賢堂”。諾貝爾文學獎獲得者賽珍珠晚年的著作《中國:過去和現在》表達了對孔子話語的贊賞。費正清在其著作《美國與中國》中提過孔子的仁政是政治上的一大發明。美國著名漢學家顧立雅是為數不多的“孔子專家”,著有《孔子與中國之道》等,充分肯定孔子思想對國際思想的影響,該書在中國學者中引用率非常高。漢學家兼哲學家安樂哲、美國哲學學會原主席赫伯特·芬格萊特、倫敦大學教授威爾斯、歷史學家湯恩比博士、科學家李約瑟等都強調過儒學對于世界的意義。

  至今,儒家經典在西方歷經四百多年的翻譯與傳播,其國際影響力將長久存在。

 

  

 ?。ㄗ髡邌挝唬焊=◣煼洞髮W外國語學院)

作者簡介

姓名:岳峰 王麗斌 工作單位:

轉載請注明來源:中國社會科學網 (責編:李秀偉)
W020180116412817190956.jpg
用戶昵稱:  (您填寫的昵稱將出現在評論列表中)  匿名
 驗證碼 
所有評論僅代表網友意見
最新發表的評論0條,總共0 查看全部評論

回到頻道首頁
QQ圖片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
內文頁廣告3(手機版).jpg
中國社會科學院概況|中國社會科學雜志社簡介|關于我們|法律顧問|廣告服務|網站聲明|聯系我們
www.848066.com| www.349177.com| 8381l.com| www.8473z.com| www.89894f.com| 9949v.com| www.69567i.com| www.220875.com| 15920000.com| www.115527p.com| 91019u.com| www.86611d.com| www.t98478.com| 60958888.com| www.u8867.com| www.26163w.com| 5144r.com| www.hg7861.com| www.978217.com| 686.org| www.57800y.com| x33.vip| www.35530.com| www.bd2019a.com| yy080com| www.hg7869.com| www.74gcw.com| www67890.com| www.tycp55.com| www.187515.com| 22296uu.com| www.rrqp111.com| 7773847.com| www.hg70999.com| www.lczg7.com| 1669j.com| www.00772f.com| pt777.com| www.zr609.com| www.ky1006.com| 11018z.com| www.597567a.com| www.399957.com| 33115qq.com| www.55717f.com| 20773388.com| www.hg5867.com| www.858659.com| m666.org| www.60886i.com| x7666.com| www.js08004.com| www.870300.com| 00774tt.com| www.7500666.com| 5906ee.com| www.7607600.com| www.845755.com| 06381234.com| www.103575.com| 5005w.com| www.291tyc.com| www.631918.com| 3122jj.com| www.42456666.com| 9hga.com| www.55526j.com| www.50074i.com| www.v6689.com| www.07163t.com| 1407.am| www.123044.com| 8890815.com| www.223aa.net| www.674679.com| 131aa.net| www.3155hd.com| 4165u.com| www.88166z.com| 5004y.com| www.1028522.com| www.773593.com| 2190l.com| www.9646d.com| 8538u.com| www.yh98mm.com| so.com| www.21365mm.com| www.ascp6.com| 44488h.com| www.8998933.com| 11005t.com| www.28000i.com| xpj99.am| www.585kk.com| www.370583.com| www.5009844.com| www.15355k.com| 3059.com| www.441918.com| 98345aa.com| www.9737yy.me| 1095.com| www.hg8236.com| www.068652.com| www.4107v.com| www.912481.com| 0747dd.com| www.83033f.com| hd55net.com| www.815818.com| b918.com| www.jz9588.com| 9995h.cc| www.82810.com| 2jsooo.com| www.xpj99896.com| www.500190.com| www.32126h.net| www.sjgc2.com| 2613u.com| www.77114d.com| 11vv8331.com| www.111128.com| 55323o.com| www.d063801.com| hg3457.com| www.7415r.com| 56728.com| www.h456x.com| 4255sss.com| www.59875.com| www.325826.com| www.365815a.com| www.603924.com| www.63877n.com| www.ck6787.com| jjfysc.com| www.333hy.cc| le888n.com| www.18593.com| 3009y.com| www.86267k.com| 8547c.com| www.22062c.com| t7742.com| www.pj56f.com| 506374.com| www.4331o.com| jib666666.com| www.h6620.com| 5856rr.com| www.80032266.com| 53262vv.com| www.senurcare.com| 4445365.com| www.7768js.com| tongbo831.com| www.63606h.com| g8009.com| www.8577c.cc| 4288oo.com| www.x77789.com| 4nsic.com| www.281138.com| e08199.com| www.bet73x.com| xpj78333.com| www.32123p.com| 3169t.com| www.22czj.com| www.pu5555.net| www.895010.com| www.0xinhao.com| www.424223.com| www.655666b.com| www.303465.com| www.dhy1114.com| 3650580.com| www.57798.com| d7cc| www.a81m.cc| 9645uu.com| www.bwinyz15.com| 8757055.com| www.7920a.com| 3950r.com| www.dy826.com| 0241.com| www.3126f.com| www.9599440.com| www.599436.com| www.5500y8.com| bet111888.com| www.yyyy0066.com| 1389k.com| www.k779977.com| 78116655.com| www.4078q.com| 888.vip| www.906777.com| 566365.com| www.2109z.com| 3379h.com| www.slyl5.com| www.yinhe9507b.com| www.178761.com| www.796778.com| 8520d.com| www.biying950vip.com| 2846.cc| www.1234168.com| 0747w.com| www.c602.cc| www.3459j.com| 19991t.com| www.js36022.com| 365aaa.vip| www.xcw988.com| 6572t.com| www.55717w.com| uu3189.com| www.fo64.com| www.boma0124.com| 5651u.com| www.qmc0055.com| 23800d.com| www.68365m.com| app4377.com| www.022gx.cc| www.vns9938.com| huangguanwang6.com| www.68277444.com| haocaipiao.net| www.zzyl65.com| 7141ii.com| www.938901.com| www.pj9704.com| 0033p.cc| www.38138e.com| z40033.com| www.13633.cc| www.bet365601.com| xx888w.com| www.baifu42.com| ope88.com| www.26163u.com| www.wn0002.com| www.202909.com| www.6636msc.com| 22207z.com| www.36581111.com| xh12222.com| www.399160.com| www.214333.com| i5429.com| www.97828p.vip| 44bb8331.com| www.602255.com| www.4394b.com| 4037.com| www.hg4442.com| zhcp04.com| www.455598.com| www.911.hk| 8722pppp.com| www.60798.com| www.ab151.com| www.073552.com| www.808888u.com| 7599nn.com| www.9478u.com| www.m222999.com| v3686.com| www.63606t.com| 033j.net| www.599190.com| www.74109e.com| 68228l.com| www.88065b.com| www.373720.com| 9988vn77.com| www.4196r.com| 2905.cc| www.567620.com| www.bet421.com| f77304.com| www.35155j.com| www.77537e.com| 118888a.com| www.p63568.com| 6175q.com| www.053552.com| www.4694t.com| xx38648.com| www.897030.com| www.kk6444.com| 809h22.com| www.16878t.com| www.pj3390.com|