<var id="x9z7d"></var><ins id="x9z7d"><noframes id="x9z7d">
<var id="x9z7d"></var>
<cite id="x9z7d"><span id="x9z7d"><var id="x9z7d"></var></span></cite><var id="x9z7d"><video id="x9z7d"><menuitem id="x9z7d"></menuitem></video></var>
<menuitem id="x9z7d"></menuitem>
<cite id="x9z7d"></cite>
<cite id="x9z7d"></cite>
<menuitem id="x9z7d"></menuitem><var id="x9z7d"><strike id="x9z7d"><thead id="x9z7d"></thead></strike></var>
<ins id="x9z7d"></ins>
<cite id="x9z7d"></cite>
<var id="x9z7d"></var>
<menuitem id="x9z7d"><video id="x9z7d"></video></menuitem>
<cite id="x9z7d"><span id="x9z7d"><var id="x9z7d"></var></span></cite>
<cite id="x9z7d"></cite>
<ins id="x9z7d"><span id="x9z7d"></span></ins>
<var id="x9z7d"></var>
<ins id="x9z7d"><span id="x9z7d"></span></ins>
<var id="x9z7d"><video id="x9z7d"><menuitem id="x9z7d"></menuitem></video></var>

 首頁 >> 爭鳴 >> 落墨文池
傅雷推薦任二北
2019年08月31日 05:00 來源:文匯報 作者:陳子善 字號

內容摘要:7月10日 多云。傅雷這樣聞名中外的大翻譯家,早在2002年就已由遼寧教育出版社出版了20卷本《傅雷全集》,2018年他的故鄉上海的遠東出版社又推出搜集更為齊全的26卷本《傅雷著譯全書》。

關鍵詞:

作者簡介:

  7月10日 多云。傅雷這樣聞名中外的大翻譯家,早在2002年就已由遼寧教育出版社出版了20卷本《傅雷全集》,2018年他的故鄉上海的遠東出版社又推出搜集更為齊全的26卷本《傅雷著譯全書》。那么,傅雷的著譯,特別是他的書信,是否還有發掘的空間呢?

  北京中國書店今年春季拍賣“近現代名人書札、手稿專場”拍品中,有一批“任二北著作出版資料”,內容十分豐富,引人注目。其中就有一通傅雷親筆致人民文學出版社的信札,為《傅雷全集》和《傅雷著譯全書》所失收,也即是傅雷佚簡?,F照錄如下:

  任二北先生,為吳瞿安先生以后專攻戲曲之知名學者。一九五四年曾于上海文藝聯合出版社出《敦煌曲初探》(原書另寄,供審核),茲尚有《唐戲弄》一稿(說明附上),擬另覓出版社,因文藝聯合出版社排字工作甚為粗疏,幾經???,仍錯字極多,而此乃考據文字,一字之錯,往往原意全失,甚至不可理解。人文是否能接受?是否將來能在上海排?請考慮后盡早答復。

  關于任先生之學問及成就,可向鄭西諦兄咨詢。任先生為人狷介,雖與西諦兄有舊,亦不愿逕函于求,乃輾轉托上海非文藝界之友人,結果找到了我。而我認為此種有價值的學術著作,理應由國家出版社出版,故不揣冒昧,敢為推薦。

  傅雷 五.十一日

  附《唐戲弄》說明五紙及《敦煌曲初探》一冊,另郵掛號寄京。

  此信起首又有朱筆“任二北先生所著《唐戲弄》稿”一行字,似仍出自傅雷手筆。據拍賣圖錄介紹,這批資料的匯集年份是1955年,因此,傅雷此信也當寫于1955年5月11日。信上又有“請任叔同志考慮 樓14∕5”一行黑筆批語?!叭问濉碑敒樽骷彝跞问?,時任人民文學出版社社長,“樓”則為作家樓適夷,時任人民文學出版社副社長,他是傅雷好友。顯而易見,樓適夷同年5月14日收到傅雷此信后,即轉送王任叔審處。信中提到的吳瞿安即吳梅(1884—1939),現代著名戲曲研究家;鄭西諦即鄭振鐸,現代著名作家、藏書家。

  任二北,即任半塘(1897—1991),字中敏,號二北,著名詞曲學家、古典戲曲研究家。他最大的學術貢獻是從文學史和藝術史的角度,廣征博引,周密考證,厘清了漢樂府、敦煌歌辭、詩、詞、散曲的音樂線索,對中國古代戲曲作出了新的解讀,超越前人而自成一家之言。任二北著編甚豐,《唐戲弄》是他集大成的代表作,但出版并非一帆風順,從傅雷此信可知,他為何希望《唐戲弄》由人民文學出版社印行,為何會請傅雷出面推薦。正是由于傅雷(當然還包括其他專家)的鼎力推薦,人民文學出版社終于在三年之后也即1958年出版了《唐戲弄》,從而奠定了任二北在詞曲研究領域的權威學術地位。

  傅雷是翻譯外國文學尤其是法國文學名著的大家,但他對源遠流長的中國古代文化也有很深的造詣。這從他在《傅雷家書》中一再教導兒子傅聰潛心攻讀中國古典文學作品可以看出,也從前些年新發現的他致好友劉抗之子劉太格的信中建議太格認真研究中國古典園林可以看出,現在又可從他對任二北研究古代戲曲“有價值的學術著作”《唐戲弄》的推重可以看出。這也是傅雷這通佚簡的價值之所在。

作者簡介

姓名:陳子善 工作單位:

轉載請注明來源:中國社會科學網 (責編:賈偉)
W020180116412817190956.jpg
用戶昵稱:  (您填寫的昵稱將出現在評論列表中)  匿名
 驗證碼 
所有評論僅代表網友意見
最新發表的評論0條,總共0 查看全部評論

回到頻道首頁
QQ圖片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
內文頁廣告3(手機版).jpg
中國社會科學院概況|中國社會科學雜志社簡介|關于我們|法律顧問|廣告服務|網站聲明|聯系我們
承德| 姜堰| 怒江| 公主岭| 泉州| 揭阳| 汕头| 阿坝| 铁岭| 巴彦淖尔市| 邢台| 济源| 汉川| 文山| 黄冈| 招远| 临汾| 林芝| 宜都| 大庆| 台南| 湖北武汉| 日土| 馆陶| 武夷山| 本溪| 秦皇岛| 河池| 嘉峪关| 商洛| 鞍山| 吕梁| 六安| 乳山| 阳江| 连云港| 五指山| 怒江| 铜陵| 仁怀| 琼中| 甘南| 庆阳| 云南昆明| 山东青岛| 攀枝花| 铁岭| 龙岩| 镇江| 宜昌| 锡林郭勒| 象山| 宜宾| 海东| 晋江| 安顺| 瑞安| 深圳| 东台| 承德| 济宁| 资阳| 义乌| 驻马店| 肥城| 兴安盟| 正定| 湘潭| 新余| 海门| 辽阳| 福建福州| 辽宁沈阳| 淮安| 泰兴| 德州| 铁岭| 安康| 株洲| 晋中| 柳州| 巴中| 洛阳| 和县| 肇庆| 武夷山| 陵水| 葫芦岛| 招远| 湘西| 迁安市| 景德镇| 宁夏银川| 鄂州| 东莞| 晋城| 廊坊| 龙口| 咸阳| 桐城| 白沙| 宿州| 建湖| 温州| 大丰| 防城港| 基隆| 柳州| 抚州| 自贡| 湖南长沙| 永新| 四平| 威海| 柳州| 白城| 日土| 天水| 广州| 莱州| 安吉| 阜阳| 大理| 晋中| 清远| 乌海| 大庆| 盘锦| 厦门| 黄石| 荆门| 澳门澳门| 丹阳| 酒泉| 巴音郭楞| 包头| 泰州| 通辽| 邢台| 北海| 和田| 辽阳| 四川成都| 灌云| 湘潭| 保定| 神木| 广元| 衡阳| 余姚| 和县| 宜都| 五指山| 仙桃| 营口| 鄂尔多斯| 怀化| 桓台| 那曲| 神木| 永康| 延边| 广汉| 龙岩| 徐州| 山南| 宣城| 柳州| 南通| 淄博| 湖州| 温岭| 石嘴山| 丽水| 包头| 枣阳| 荣成| 郴州| 乌兰察布| 阿勒泰| 黑河| 滕州| 辽宁沈阳| 襄阳| 台山| 阳江| 柳州| 泰安| 石狮| 义乌| 喀什| 吴忠| 黑龙江哈尔滨| 临海| 图木舒克| 西藏拉萨| 诸暨| 泸州| 芜湖| 辽宁沈阳| 商丘| 驻马店| 嘉兴| 德宏| 德阳| 嘉善| 宁夏银川| 单县| 辽宁沈阳| 沛县| 神农架| 宁国| 瓦房店| 宣城| 松原| 灌南| 安庆| 扬州| 荆门| 柳州| 靖江| 茂名| 阳泉| 梅州| 泉州| 溧阳| 资阳| 枣阳| 浙江杭州| 兴安盟| 枣庄| 黄冈| 阿拉尔| 张掖| 朔州| 永康| 巢湖| 宁夏银川| 晋城| 牡丹江| 四平| 石狮| 甘孜| 云南昆明| 克孜勒苏| 辽阳| 日喀则| 张家界| 哈密| 甘孜| 雅安| 荆州| 梧州| 许昌| 绵阳| 巴彦淖尔市| 简阳| 山西太原| 漯河| 日喀则| 库尔勒| 灌云| 醴陵| 甘孜| 蚌埠| 大庆| 黄石| 渭南| 宁德| 诸城| 任丘| 五指山| 临汾| 鸡西| 海北| 苍南| 恩施| 盘锦| 洛阳| 长治| 河源| 咸阳| 辽阳| 阿坝| 梧州| 绵阳| 鄢陵| 海丰| 张北| 怀化| 甘肃兰州| 衡阳| 唐山| 汕头| 宜昌| 驻马店| 青海西宁| 遵义| 永州| 丽江|